(۳۲) ضرب المثل های فرانسه با معادل فارسی

Il attend que les allumettes  lui tombenttoutes rôties.

منتظر است که کوفته از آسمان بیفتد.

Il  prêche  pour son saint.

هرکه به فکر خویش است  کوسه به فکر ریش است.

C'est gros--jean qui en remontre à son curé.

کور دگر عصا کش کور دگر شود.

Je ne demande pas mieux  je ne suis pas contre.

کور چه خواهد بجز دو دیده بینا.

A bon entendeur à demi mot.

در خانه اگر کس است یک حرف بس است.

Trop de cuisiniers hâté la soupe.

گردد کده ویران چو کدیور دو شود.

Ménager la chévre et le chou.

نه سیخ بسوزد نه کباب.

Faire  des dons intempestifs.

کاه را به سگ و استخوان را به خر دادن.

La fortune rit aux sots.

دنیا به کام ابلهان است .

I a jaunisse, voit  tout en jaune. Qu

کا فر همه را به کیش خود پندارد.