ضرب المثل های فرانسه با معادل فارسی (۲۵)

Les loups ne se mangent pas entre eux .

کارد دسته خودرا نمی برد .

 

On ne prête qu' aux riches .

 هرکه بامش بیش برفش بیشتر.

 

Il faut tendre sa voile selon le temps .

نان را به نرخ روز باید خورد .

 

Il n' y'a que la vérité qui offense .

حرف حق تلخ است .

 

Tout vient à point à qui sait attendre.

 گر صبر کنی زغوره حلوا سازی .

 

La patience vient à bout de tout.

با صبر وحوصله هر کار ی توان کرد ‌.

 

Chaque vin a sa lie.

هرگلی خاری دارد، هر نوشی زهر ی دارد.

 

Savoir c'est pouvoir .

دانستن توانستن است .

 

 L' habit ne fait pas le moine .

ز ظاهر حکم به باطن  نباید کرد .ا