ضرب المثل های فرانسه با معادل فارسی (۲۳)

Iln' y'a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.

 کوه به کوه نمی رسد آدم به آدم می رسد

 

L' argent est destiné à nous procurer les conforts .

مال از بهر آسایش عمر است.

 

Pauvre à mangé son pain blanc le premier .

یارب روا مدار گدا معتبر شود .

 

On n' est jamais trahi que par les siens .

کرم درخت از خود درخت است .

 

Après la P suis le beau temps .

پایان شب سیه سپید است ‌.

 

Il n'est point de sot métier .

هر پیشه ای خوب است .

 

Ce n'est pas le tout de se lever matin il faut arriver à l 'heure .

کاررا آن کسی کرد که تمام کرد .

 

Ce qui est écrit ' est écrit.

 چیزی که نوشته شده قابل تغییر نیست.

 

 Un cautère sur une jambe de bois .

 کوشش بیهوده است وسمه برابروی کور.