ضرب المثل های فرانسه با معادل فارسی (۲۲)

La poule ne doit pas chanter devant le coq.

زن نباید بر شوهرش حکمرانی کند .

 

 Les gros poissons mangent les petits .

اشخاص مقتدر برضعیفان ستم می کنند .

  

Le malheur est  la pierre de touche .

 بد بختی محک دوستی است.

 

On connaît le véritable ami dans le besoin.

دوست آن باشد که گیرد دست دوست

در پریشانحالی ودر ماندگی.

 

Selon le vent , le voile.

هرجا که باد می آید باید باد داد.

 

Ien de nouveau sous le soleil .R

به هرکجا که روی آسمان همین رنگ است.

 

 Les yeux sontle miroir de l'âme .

چشم آیینه‌روح است

 

Œil pour œil  ,dent pour dent .

بد نکن تا بدنبینی هربدی راکیفریست

 

Donner un pois pour une fève .

سگ دادن و توله سگ گرفتن.