ضرب المثل های فرانسه با معادل فارسی (۲۱)

Ulgence des honnêtes gens fait la force  des coquins.L'i

ترحم بر پلنگ تیز دندان،  ستمکاری بود بر گوسفندان.

 

Le serpent se trouve mal du pouliot 'aussi croît_il toujours

Le serpent se trouve mal du pouliot 'aussi croît_il toujours à son trou.

مار از پونه بدش می آید در سوراخش هم سبز می شود

.

Voyage de maître 'noce du valet.

مرگ خر عروسی سگ است.

 

À dieux paniers vendanges sont fait.

آن سبو بشکست و آن پیمانه ریخت.

 

Qui a bon voisin a bon matin.

کسی که‌همسایه خوب دارد صبح خوشی دارد.

 

Le chat parti les souris dansent.

فتاب که رفت شب پره می آید.آ