ضرب المثل های فرانسه با معادل فارسی (۷)

Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu'es

تو اول‌بگو با کیان دوستی      من آنگه بگویم‌ که تو کیستی

Qui est propre à tout nest propre à rien

همه کاره، هیچکاره است.

Chaque vin a sa lie

هر گنجی رنجی دارد... یا اینکه هرشرابی درد خودش را دارد...

Ventre affamén' a pas d'oreilles

شکم گرسنه ایمان ندارد.

Nul n'est prophet en son pays 

مرغ همسایه غاز است  (کسی ازوطن خود پیامبر نیست)

   Savoir c'est pouvoir

توانا بود هر که دانا بود.

Tout ce qui brille n'est pas or

هر گردی گردو نیست.

Ies voyages forment l'homme

کباب پخته نگردد، مگر به گردیدن.

Il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue

هر چیز که خوار آید، یک روز به کار آید.