ضرب المثل های فرانسه با معادل فارسی (۶)

Vilain  enrichi be connait ni parents ni amis

یارب روا مدار گدا معتبر شود.

Aide- toi le ciel t'aidera

گر گدا کاهل بود، تقصیر صاحبخانه چیست

Renfermer le loup dans la bergerie

گوشت را به دست گربه سپردن.

Qui va a' la chasse perd sa place

هر که خواب است، قسمتش به آب است.

Quel que soit quel qu'il soit

چیزی که عوض دارد گله ندارد.

Tout vient au'temps a'celui qui sait  attendre

  صبرتلخ است ولیکن بر شیرین دارد.

 

il n'est ni chair ni poisson

نه رومی روم است نه زنگی زنگ. 

Quel que soit, quel qu'il soit

هرچه عوض دارد گله ندارد.