ضرب المثل های فرانسه با معادل فارسی (۳)

On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs

نابرده رنج، گنج میسر نمی شود .

iln'ya de fumeé sans feu

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.

On ne peut être au four et au moulin à LA fois

با یک دست دو هندوانه نمی توان برداشت.

À dieux paniers vendanges don't fait

خداحافظ باغ، انگور تمام‌ شد.

Un malheur ne vient jamais seul

چون بد آید، هرچه آید بد شود.

Qui se fait brebis le loup lemange

هر که خر شد، بارش می کنند.

Votre langue ne vous coupe pas  LA gorge

زبان سرخ، سر سبز می دهد بر باد.

Loin des yeux loin du coeur

از دل برود هرآنچه از دیده بر فت.