ضرب المثل های فرانسه با معادل فارسی (۴)

Fou advise bien une sage

عاقل ممکن است از دیوانه پند بگیرد.

Tenir mieux que courir

داشتن، بهتر از امید وار بودن است.

Il faut obéir aux forts pour soumettre Les faibles

با کدخدا بساز، ده را بتاز.

Brebi s qui bele perd sa gouleé

شخص پر حرف فرصت را از دست می دهد.

À un régime nouveau il faut des hommes nouveaux

خیمه نو را طناب نو می باید.

Il faut hurler avec Les loups

خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو.

Aid-toi le ciel t'aidera

از تو حرکت، از خدا برکت.

Rira bien qui rira le dernier

شاهنامه آخرش خوش است.

Qui sème le vent recolte LA tampete

هر کس باد بکارد، طوفان می درود.