(۲۶) ضرب المثل های فرانسه با معادل فارسی

Savoir c’est pouvoir.

توانا بود هر که دانا بود.

Vouloir c’est pouvoir.

خواستن توانستن است.

Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.

چون توانستم ندانستم وچون ندانستم توانم رفته بود.

Les malheureux n'ont pas de parents.

تهیدستان خویشی ندارند.

Tant que  le malade  respire il y a espoir à la sauver.

تا جان هست امید هست.

Corsaire, corsaire et demi.

حریف ، حریف خود را می شناسد.

Tuer la poule aux oeufs d'or.

از شوق حلیم در دیگ افتادن.

Le purgatoire est un enfer pour les houris du paradis.

حوران بهشتی را دوزخ بود اعراف.

umée, pluie et femme sans raison chassent  l'homme de la maison.FA

خانه نا بسامان مرد را فراری میکند.

Du bien d'autrui large courroie.

 خرج که از کیسه مهمان بود حاتم طایی شدن آسان بود.